1 00:00:41,020 --> 00:00:45,020 www.titlovi.com 2 00:00:48,020 --> 00:00:51,220 - Parabéns! - Sorria D�ord�! Casar! 3 00:00:52,320 --> 00:00:55,620 �QUE PODE� HOJE, DEIXA PARA AMANHÃ 4 00:01:38,780 --> 00:01:41,420 Sorria D�ord�! Casar! 5 00:01:52,920 --> 00:01:55,060 CASAMENTO PARA INICIANTES 6 00:01:55,700 --> 00:01:57,500 Qual é a distância certa entre duas pessoas? 7 00:01:58,180 --> 00:02:02,780 A distância real é 70 cm � cerca de um braço de comprimento. 8 00:02:18,900 --> 00:02:20,020 Então, quando ela vem? 9 00:02:20,580 --> 00:02:23,500 Esta tarde. Estou esperando por ela no aeroporto. 10 00:02:23,940 --> 00:02:26,140 Sorria senhor! casar! 11 00:03:10,100 --> 00:03:15,460 Voo 619 de Lagos, Nigéria acabando de chegar na saída 6. 12 00:03:29,980 --> 00:03:33,060 Senhorita Ocanado, Sophie Ocanado... 13 00:03:34,900 --> 00:03:36,940 Minha já... noiva... 14 00:03:45,300 --> 00:03:47,700 A senhorita Okanado chegou ontem. 15 00:03:48,860 --> 00:03:50,380 - Ontem? - Sim. 16 00:03:50,380 --> 00:03:52,100 Mesmo voo, ontem mesmo. 17 00:03:55,420 --> 00:03:57,740 - Tio? - Senhor, onde está você? 18 00:03:57,740 --> 00:03:59,740 o que diabos está acontecendo? 19 00:04:00,060 --> 00:04:03,260 Sofia acabou de chegar ela disse que você não esperou por ela! 20 00:04:03,260 --> 00:04:06,300 - Devo ter errado o dia. - Dia errado?! 21 00:04:06,900 --> 00:04:08,420 Você é completamente casado? 22 00:04:09,700 --> 00:04:10,660 Peço desculpas. 23 00:04:11,780 --> 00:04:15,500 Eu tenho muitas coisas acontecendo na minha cabeça e eu esqueci... 24 00:04:15,500 --> 00:04:19,020 Mas não se preocupe, estou indo! Pegue o primeiro ônibus da manhã... 25 00:04:20,140 --> 00:04:23,700 Estou preocupado, D�ord�! Tudo a ver com você me preocupa! 26 00:04:24,460 --> 00:04:28,260 Ela vai se casar em 3 dias, D�ord�. É hora de acordar! 27 00:04:29,540 --> 00:04:30,540 Lembre-se, D�ord�. 28 00:04:31,060 --> 00:04:35,700 Seus pais ficariam orgulhosos. Eles amavam Sofi como se fosse sua. 29 00:04:35,700 --> 00:04:37,900 Isso é o que eles sempre quiseram. 30 00:04:37,900 --> 00:04:38,940 Eu sei. 31 00:04:38,980 --> 00:04:42,260 Por favor, Deus, fique longe de problemas! 32 00:04:42,540 --> 00:04:43,700 Tudo bem. 33 00:04:49,700 --> 00:04:52,380 Ele tem caneta? Um lápis? 34 00:05:07,540 --> 00:05:09,060 Desculpe. Obrigado! 35 00:05:18,300 --> 00:05:21,260 Desculpe, só... Olha. Joaninha. 36 00:05:26,260 --> 00:05:28,540 - Alícia. - Aha, aa... D�ord�. 37 00:05:30,580 --> 00:05:33,860 Jorge! Jorge em espanhol significa D�ord�. 38 00:05:34,700 --> 00:05:36,580 - Fala ``panish?'' - Não. 39 00:05:40,940 --> 00:05:44,100 Dizem que traz sorte no amor. 40 00:05:50,060 --> 00:05:52,060 - Hum... eu deveria ir. - Eu também. 41 00:05:54,140 --> 00:05:55,380 Olá, obrigado. Desculpe! 42 00:05:59,540 --> 00:06:01,180 Ele quer ir à festa hoje à noite? 43 00:06:03,140 --> 00:06:04,060 Em uma festa? 44 00:06:05,860 --> 00:06:07,260 Não, não posso. 45 00:06:08,020 --> 00:06:11,500 Ouvir. Pegue isso. Se ele mudar de ideia, venha, ok? 46 00:06:20,140 --> 00:06:22,180 Jorge... 47 00:06:23,180 --> 00:06:24,260 Ok, vamos pensar em algo! 48 00:06:24,780 --> 00:06:28,780 Quando eu coloco as claras no chão, você fala e começa a jogar. 49 00:06:30,780 --> 00:06:32,260 E toque em voz alta, ok? 50 00:06:42,336 --> 00:06:43,800 Claudete! 51 00:06:44,380 --> 00:06:47,580 Geraldo! Onde você esteve? Meu avião vai fugir. 52 00:06:48,500 --> 00:06:50,540 Eu sei, eu sei, desculpe. 53 00:06:52,860 --> 00:06:53,820 Eu te amo. 54 00:06:55,180 --> 00:06:56,660 Eu realmente preciso ir! 55 00:06:59,940 --> 00:07:02,900 Claudette, deixe-me perguntar uma coisa. Ela será minha esposa? 56 00:07:10,020 --> 00:07:10,900 Não. 57 00:07:13,300 --> 00:07:13,940 Não? 58 00:07:15,940 --> 00:07:16,780 Não? 59 00:07:17,620 --> 00:07:19,060 Sim. Não. 60 00:07:20,260 --> 00:07:22,620 Mas Claudette, eu te amo... estou apaixonado por você... 61 00:07:22,621 --> 00:07:23,621 Você é meu raio de sol, você... 62 00:07:23,622 --> 00:07:26,800 Última chamada para o voo 654 para Paris... 63 00:07:27,540 --> 00:07:28,420 Sou eu! 64 00:07:28,800 --> 00:07:31,202 Não vai cair! Está preso! 65 00:07:32,540 --> 00:07:35,820 Vire, vire... 66 00:07:37,380 --> 00:07:40,780 Eu tenho que ir! Vou perder o voo. 67 00:07:41,580 --> 00:07:42,780 Desculpe. 68 00:07:45,940 --> 00:07:48,260 Eles vão enviar por correio. 69 00:08:35,850 --> 00:08:39,900 Embarcando no voo 654 para Paris acabou. 70 00:09:18,580 --> 00:09:21,740 Obrigado. Obrigado por... Você sabe... 71 00:09:26,700 --> 00:09:28,220 Obrigado por dirigir. 72 00:09:29,020 --> 00:09:31,220 Não importa, é o mínimo que posso fazer! 73 00:09:33,180 --> 00:09:39,500 - Então D�ord�, me diga, o que está sendo feito (o que está sendo cozido)? - Desculpe-me, por favor? 74 00:09:40,500 --> 00:09:43,580 - O que você está fazendo? O que está acontecendo? - Sim, sim... 75 00:09:47,540 --> 00:09:48,980 Bem... sou casado. 76 00:09:53,820 --> 00:09:55,380 O que, o que aconteceu? 77 00:10:01,180 --> 00:10:04,500 Você sabe que é casado e eu sou acabei de receber a cesta. 78 00:10:06,820 --> 00:10:07,820 Qual é a sua vida? 79 00:10:10,060 --> 00:10:11,660 Conte-me sobre sua noiva. 80 00:10:15,180 --> 00:10:16,980 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 81 00:10:17,100 --> 00:10:19,500 Não se preocupe comigo. Eu controlo a situação! 82 00:10:24,380 --> 00:10:28,180 Bem... Ela é da Nigéria... Minha família vem de lá. 83 00:10:29,540 --> 00:10:33,980 - O nome dela é Sofia. - Sofia? Muito legal! Eu gosto disso! 84 00:10:38,660 --> 00:10:40,180 Aqui está a foto dela. 85 00:10:41,460 --> 00:10:44,540 Estes são meu tio e minha tia. Eles moram perto de Niágara. 86 00:10:45,940 --> 00:10:48,380 - O casamento é ali. - Onde? Em Niágara? 87 00:10:49,380 --> 00:10:53,460 Cataratas do Niágara, a capital do amor, né? Claudette e eu conversamos sobre ir para lá. 88 00:10:55,300 --> 00:10:55,900 Cadela! 89 00:10:56,800 --> 00:10:57,930 Maldita vadia! 90 00:11:09,420 --> 00:11:13,260 Desculpe D�ord�, desculpe... Ouça! Eu tenho uma ideia! 91 00:11:14,180 --> 00:11:15,580 Eu vou cozinhar para você! 92 00:11:15,860 --> 00:11:19,620 Comprarei moedas, um bom vinho, Francês... eu agradeço. 93 00:11:20,500 --> 00:11:21,400 Vou fazer uma festa! 94 00:11:21,975 --> 00:11:23,895 Minha forma de te agradecer, o que ele diz? 95 00:11:25,237 --> 00:11:26,951 Não, realmente não é necessário... 96 00:11:27,635 --> 00:11:29,435 Ah, por favor! Eu insisto! 97 00:11:29,980 --> 00:11:31,980 Eu amo isso de qualquer maneira cozinhar, sabe? 98 00:11:32,672 --> 00:11:35,800 Você é muito gentil, mas eu deveria ir... para casa. 99 00:11:38,930 --> 00:11:41,500 Sim claro. Eu entendo. 100 00:11:41,650 --> 00:11:42,900 Ele quer ficar sozinho. 101 00:11:43,778 --> 00:11:47,146 Não se preocupe comigo! Eu ficarei bem. 102 00:11:47,986 --> 00:11:51,949 Não é isso, mas amanhã é meu grande dia e estou esperando uma viagem... 103 00:11:53,006 --> 00:11:54,745 Ok, vamos dizer adeus. 104 00:11:58,553 --> 00:11:59,964 Eu odeio despedidas! 105 00:12:12,453 --> 00:12:14,140 Ele quer ir à festa? 106 00:12:16,028 --> 00:12:18,747 Vou me casar em 3 dias, D�ord! 107 00:12:33,326 --> 00:12:34,363 D�ord�, voc� voltou? 108 00:12:37,392 --> 00:12:39,029 Ele quer ir a uma festa? 109 00:13:03,810 --> 00:13:05,169 Eu preciso de uma bebida! 110 00:13:05,806 --> 00:13:08,074 Apenas divirta-se, você ficará bem! 111 00:14:04,632 --> 00:14:06,362 Jorge? 112 00:14:15,848 --> 00:14:19,008 Você veio! Você está bem? 113 00:14:20,739 --> 00:14:22,385 Sim... eu só tenho tontura. 114 00:14:22,588 --> 00:14:24,477 Ah... Sente-se. 115 00:14:35,667 --> 00:14:36,767 Onde estão seus óculos? 116 00:14:37,616 --> 00:14:38,793 Eu tenho lentes. 117 00:14:41,480 --> 00:14:43,303 Você já pensou tirar lentes? 118 00:14:43,873 --> 00:14:47,103 Não, acho que meu rosto não está lá não faz sentido sem óculos. 119 00:14:49,829 --> 00:14:52,408 Tem o seu. Parece lindo. 120 00:14:54,753 --> 00:14:55,489 Obrigado. 121 00:14:57,204 --> 00:14:58,250 De nada. 122 00:15:07,182 --> 00:15:08,662 Então... Qual o motivo da festa? 123 00:15:09,216 --> 00:15:10,611 Festa de despedida. 124 00:15:11,805 --> 00:15:13,224 - Quem está saindo? - Meu. 125 00:15:14,878 --> 00:15:15,648 Por que? 126 00:15:16,350 --> 00:15:17,707 Estou me mudando para o Canadá. 127 00:15:18,366 --> 00:15:19,179 Por que? 128 00:15:20,452 --> 00:15:21,792 Ele faz muitas perguntas! 129 00:15:22,900 --> 00:15:24,011 Ah... Desculpe. 130 00:15:27,487 --> 00:15:29,478 Meu namorado é o motivo por que eu vou 131 00:15:37,114 --> 00:15:37,979 D�ord�? 132 00:15:39,849 --> 00:15:43,562 Desculpe, er... Canadá! Ótimo! 133 00:15:45,035 --> 00:15:47,386 Vamos pegar carona neste fins de semana para minha mãe. 134 00:15:47,991 --> 00:15:49,965 Ele mora perto da fronteira. 135 00:15:50,622 --> 00:15:51,576 O lugar se chama Epldak. 136 00:15:51,625 --> 00:15:52,235 Applejack? 137 00:15:52,875 --> 00:15:54,335 - Você já ouviu falar dele? - Não. 138 00:15:56,714 --> 00:16:02,115 - Pegando carona até lá? - Sim. Nathan não quer que tenhamos carro. 139 00:16:03,310 --> 00:16:05,371 -Natan? - Meu namorado. 140 00:16:05,380 --> 00:16:06,950 Oh sim. 141 00:16:09,161 --> 00:16:12,019 - Você quer dançar? - Oh não. Não posso. 142 00:16:13,221 --> 00:16:14,687 - Eu não sei dançar. - Vamos! 143 00:16:15,394 --> 00:16:17,020 Está tudo bem, eu vou te ensinar! 144 00:16:29,900 --> 00:16:31,079 Ei, me ignore! 145 00:16:31,200 --> 00:16:33,524 - Eu não ignoro! Você não vê que estou dançando? 146 00:16:34,770 --> 00:16:36,101 De qualquer forma... Nathan, este é D�ord�. 147 00:16:36,121 --> 00:16:37,121 Olá, D�ord�! - Olá. 148 00:16:38,305 --> 00:16:40,647 - Ele está tentando roubar minha namorada? - Não, não. 149 00:16:41,034 --> 00:16:41,818 Estou reclamando. 150 00:16:42,881 --> 00:16:44,668 Aquele francês maluco veio com você? - Sim. 151 00:16:45,369 --> 00:16:47,968 Está em mau estado. Ele parece abatido. 152 00:16:48,626 --> 00:16:49,944 Deus, me desculpe. 153 00:16:49,950 --> 00:16:51,380 Não se preocupe, está acontecendo. 154 00:16:51,409 --> 00:16:53,350 Agora está no telhado. Ele canta. 155 00:16:54,812 --> 00:16:56,128 Eu deveria ir buscá-lo. 156 00:16:57,153 --> 00:16:58,435 Volte a dançar! 157 00:17:03,043 --> 00:17:03,739 Cale-se! 158 00:17:09,007 --> 00:17:10,470 Você, cale a boca! 159 00:17:16,615 --> 00:17:18,005 - Geraldo! - O que? 160 00:17:19,762 --> 00:17:23,566 Ah, Deusord! Você veio atrás de mim? 161 00:17:24,851 --> 00:17:26,866 Vá embora, por favor. Estou ocupado. 162 00:17:28,916 --> 00:17:30,161 O que isso está fazendo? 163 00:17:32,553 --> 00:17:35,400 - O que você acha? - Parece que você disse para pular. 164 00:17:35,846 --> 00:17:38,078 Exatamente! Agora vá, por favor. 165 00:17:40,514 --> 00:17:45,526 Gerard, você bebeu demais. Ele não pensa sobriamente. 166 00:17:46,112 --> 00:17:47,839 Estou pensando perfeitamente normalmente! 167 00:17:48,498 --> 00:17:50,657 Nunca pensei tão sobriamente em minha vida! 168 00:17:52,267 --> 00:17:53,914 Deus, minha vida é miserável. 169 00:17:55,194 --> 00:17:57,499 Toda vez quando conhecer alguém 170 00:17:58,087 --> 00:18:00,718 eles fogem! �bêbado, furtivo! 171 00:18:01,232 --> 00:18:02,915 Por que, D�ord�? 172 00:18:03,095 --> 00:18:04,137 Por que eles não podem ficar?! 173 00:18:04,541 --> 00:18:05,198 Geraldo! 174 00:18:05,530 --> 00:18:07,732 Geraldo, só... Salte amanhã! 175 00:18:09,452 --> 00:18:12,891 Se saltar hoje, será terrível... 176 00:18:13,932 --> 00:18:17,159 Apenas espere! Espere apenas um dia e depois pule o quanto quiser! 177 00:18:17,973 --> 00:18:20,241 Ok, ok. Eu entendi. 178 00:18:22,509 --> 00:18:23,270 O que? 179 00:18:24,863 --> 00:18:29,000 Salte amanhã! Isso é o melhor a réplica que ouvi! 180 00:18:29,502 --> 00:18:30,704 SALTE AMANHÃ! 181 00:18:36,560 --> 00:18:37,850 Você já os ouviu? 182 00:18:41,546 --> 00:18:42,420 Talvez. 183 00:18:46,426 --> 00:18:50,008 Bom. Eles vão pular amanhã. 184 00:18:55,921 --> 00:18:57,160 L'amour, D�ord�. 185 00:18:58,571 --> 00:18:59,760 Amor. 186 00:18:59,945 --> 00:19:03,743 Nunca subestime o poder do amor. 187 00:20:05,600 --> 00:20:06,954 Você é um cara legal, Douord. 188 00:20:08,237 --> 00:20:09,590 É bom ter você como amigo. 189 00:20:11,235 --> 00:20:13,006 Devo-lhe. 190 00:20:11,257 --> 00:20:14,806 O que... Ah, sou chato. 191 00:20:18,262 --> 00:20:19,800 Então, vamos encontro com a noiva? 192 00:20:21,593 --> 00:20:22,765 Boa sorte! 193 00:20:28,839 --> 00:20:30,229 Tenho uma ideia, D�ord�. 194 00:20:30,962 --> 00:20:32,134 - Realmente? - Sim. 195 00:20:33,686 --> 00:20:35,040 Vou levá-lo para Niágara. 196 00:20:35,266 --> 00:20:36,900 Não... - Sim! - Não... 197 00:20:37,105 --> 00:20:39,093 Ah, sim, vou levar você ao casamento. Que! 198 00:20:39,094 --> 00:20:43,266 - Não, realmente não é necessário. - Por favor, é o mínimo que posso fazer! 199 00:20:43,779 --> 00:20:46,377 - Sim, eu levo você. - Não, não. 200 00:20:46,854 --> 00:20:48,099 - Vamos, por favor! - Não. 201 00:20:48,575 --> 00:20:50,404 - Vamos, por favor! - Realmente não é necessário. 202 00:20:50,800 --> 00:20:51,979 Não! 203 00:20:59,350 --> 00:21:01,500 AMOR 1 204 00:21:28,462 --> 00:21:31,900 Não toque no assento, com força são sensíveis. Este é um Citroën DS. 205 00:21:42,922 --> 00:21:44,966 Diga-me o que diz sobre Niágara. 206 00:21:47,596 --> 00:21:52,780 Niágara. População: 16.000. Muitas vezes é chamada de "Capital do Amor" 207 00:21:53,499 --> 00:21:54,512 Veja? O que eu te disse! 208 00:21:54,550 --> 00:21:57,100 Recentemente, ele tem passado por um período difícil 209 00:21:57,100 --> 00:22:00,500 e provavelmente é mais conhecido como A capital do suicídio na América. 210 00:22:01,500 --> 00:22:03,300 Papai Noel! 211 00:22:11,900 --> 00:22:14,997 Jorge... 212 00:22:19,506 --> 00:22:22,600 - O quê? - Nada. 213 00:22:23,308 --> 00:22:24,700 Rien. 214 00:22:24,931 --> 00:22:26,606 - Você fala francês, D�ord�? -Não. 215 00:22:30,435 --> 00:22:32,265 - Ele fala masculino? - �panish? 216 00:22:34,329 --> 00:22:39,963 Sim... La bonita...sêniorita... el torrero del... 217 00:22:40,331 --> 00:22:41,758 Não, não estou falando. Por que? 218 00:22:42,307 --> 00:22:43,480 Nada, só perguntando. 219 00:22:45,317 --> 00:22:47,588 Bem, diga-me, Senhor, 220 00:22:47,549 --> 00:22:49,470 O que ele faz quando não é casado? 221 00:22:50,085 --> 00:22:52,144 Estou trabalhando. Em uma agência de turismo. 222 00:22:54,317 --> 00:22:55,788 Ele deve viajar muito. 223 00:22:56,175 --> 00:22:58,261 Não... Na verdade, eu não não estava em lugar nenhum. 224 00:23:02,223 --> 00:23:05,461 - Muitas viagens te esperam, meu amigo! - Sim. 225 00:23:08,032 --> 00:23:09,667 Ei, copiloto, olhe o mapa! 226 00:23:13,267 --> 00:23:14,419 Olhe o mapa! 227 00:23:28,286 --> 00:23:31,200 -Applejack! - O que? -Applejack! 228 00:23:32,385 --> 00:23:34,791 Podemos parar por aí, está a caminho. 229 00:23:36,011 --> 00:23:37,466 -Applejack? -Que. 230 00:23:38,678 --> 00:23:41,150 A natureza é muito bonita. Existem muitas árvores. 231 00:23:41,839 --> 00:23:44,822 Árvores? Quer árvores? 232 00:23:45,775 --> 00:23:47,221 Bom. Se você quer árvores, haverá árvores. 233 00:23:48,199 --> 00:23:49,479 Vamos lá. 234 00:25:20,336 --> 00:25:24,453 Nojento! O café é terrível. D�ord�, vai�? 235 00:25:36,559 --> 00:25:37,623 Dois cafés, por favor. 236 00:25:49,133 --> 00:25:52,449 Não entendo essas novelas. Eles são tão bobos! 237 00:25:53,458 --> 00:25:55,311 Bem... Talvez eu também seja um pouco bobo. 238 00:26:10,386 --> 00:26:13,311 APRENDA UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA AO DIRIGIR 239 00:26:16,175 --> 00:26:17,509 Uma cassete. 240 00:26:28,612 --> 00:26:30,005 - Geraldo. - O que? 241 00:26:30,914 --> 00:26:33,224 - Está carregado. - Ah, sim... 242 00:26:35,930 --> 00:26:38,579 Então, Claudette e eu, 243 00:26:38,913 --> 00:26:42,182 pensamos em ter um temos um posto de gasolina hoje, 244 00:26:42,781 --> 00:26:43,804 em algum lugar no campo... 245 00:26:45,387 --> 00:26:49,000 Eu cozinharia, ela despejou combustível e... Sim... 246 00:26:50,977 --> 00:26:52,856 Ei, você e Sophie. 247 00:26:55,079 --> 00:26:56,594 Você está apaixonado há muito tempo? 248 00:26:59,623 --> 00:27:02,125 Sim... Crescemos juntos. Éramos amigos. 249 00:27:03,337 --> 00:27:05,605 Aha... Vocês estão juntos fazer xixi na areia, né? 250 00:27:06,893 --> 00:27:09,886 Algo assim... Mas eu não sou ela visto há um tempo... 251 00:27:15,272 --> 00:27:16,788 - Quanto tempo? - Hum? 252 00:27:17,418 --> 00:27:18,414 Quanto tempo? 253 00:27:20,933 --> 00:27:24,615 - Dois, talvez três anos... - Dois ou três anos e você vai se casar? 254 00:27:25,348 --> 00:27:28,359 Sim, o casamento está planejado há muito tempo... 255 00:27:28,851 --> 00:27:29,960 Quem planejou isso? 256 00:27:30,549 --> 00:27:35,650 Ninguém em particular... Meu tio, os pais dela e nós... Um pouco. 257 00:27:36,087 --> 00:27:37,833 - E você está feliz com isso? - Por favor? 258 00:27:38,544 --> 00:27:40,282 - Ele quer se casar? - Sim... 259 00:27:41,823 --> 00:27:44,739 - Meus pais ficariam muito orgulhosos. - Seus pais! 260 00:27:47,120 --> 00:27:50,209 - Mas eles estão mortos. - Sim. 261 00:27:51,568 --> 00:27:52,840 Sinto muito, D�ord, 262 00:27:53,998 --> 00:27:56,690 Ainda estou esperando meu povo partir... Infelizmente! 263 00:27:58,135 --> 00:27:59,337 Piada estúpida, ok. 264 00:27:59,338 --> 00:28:00,338 Às vezes sou tão imprudente. 265 00:28:02,668 --> 00:28:05,387 Eles ficariam muito felizes se o fizessem sabia que eu havia me acomodado. 266 00:28:05,823 --> 00:28:06,943 Sim, sim, entendo... 267 00:28:21,222 --> 00:28:23,420 - Mas você a ama, não é? - Por favor? 268 00:28:24,264 --> 00:28:27,231 - Sofia! Você está apaixonado por ela? - Bem... Sim. 269 00:28:28,074 --> 00:28:31,408 - Senhor! - Sim, de certa forma... 270 00:28:31,884 --> 00:28:34,666 De alguma forma? O que isso significa para você? 271 00:28:38,956 --> 00:28:40,790 - Nem tudo é amor. - “ISSO? 272 00:28:41,449 --> 00:28:43,038 Como ele pode dizer uma coisa dessas? 273 00:28:47,765 --> 00:28:48,828 - Alícia. - O que? 274 00:28:49,702 --> 00:28:54,565 - Geraldo! Siga aquele caminhão! - É disso que estou falando, tigre! 275 00:29:00,495 --> 00:29:04,657 - A propósito, D�ord... Quem exatamente estamos seguindo? - Apenas um amigo. 276 00:29:04,658 --> 00:29:06,500 Apenas um amigo? Super! 277 00:29:09,461 --> 00:29:12,109 Isto é espanhol para iniciantes. 278 00:29:12,991 --> 00:29:15,391 Lição um: Supermercado 279 00:29:15,820 --> 00:29:18,234 Por favor, um quilo de salsichas e meio quilo de �unka. 280 00:29:26,150 --> 00:29:28,690 Dê-me um pouco de queijo de cabra também. Está tudo�? 281 00:30:17,408 --> 00:30:19,667 "Ninho de Amor"... 282 00:30:23,083 --> 00:30:24,813 Você gosta dessa garota? 283 00:30:29,667 --> 00:30:33,346 Devo ter ficado completamente louco! 284 00:30:35,147 --> 00:30:36,358 Devíamos ir. 285 00:30:37,604 --> 00:30:38,237 Geraldo, o que ele está fazendo? 286 00:30:38,721 --> 00:30:42,940 Já é tarde, devíamos dormir. Este “Ninho de Amor” servirá. 287 00:30:42,944 --> 00:30:43,800 Geraldo! 288 00:30:44,600 --> 00:30:45,715 Geraldo! 289 00:30:47,900 --> 00:30:50,500 APARTAMENTO "ROMEU E JULIETA" 290 00:31:07,347 --> 00:31:10,038 Ótimo, não é? Nós somos os reis! 291 00:31:13,502 --> 00:31:14,772 Isso é legal. 292 00:31:15,923 --> 00:31:18,416 - Bem, vamos planejar um ataque. - O que? 293 00:31:19,418 --> 00:31:23,278 O ponto 1 parece ser o assunto seus sonhos, seu namorado, 294 00:31:23,810 --> 00:31:26,644 não tem problema, ele é inglês. Eu não acredito nele. 295 00:31:27,665 --> 00:31:31,915 Ponto 2. A única coisa que precisamos fazer é para ela se apaixonar por você. Como? 296 00:31:32,755 --> 00:31:35,594 Ponto 3. A chave de cada um o coração de uma mulher é... 297 00:31:36,707 --> 00:31:37,650 Ciúme! 298 00:31:38,027 --> 00:31:41,126 Ele tem que ver você com outra pessoa, e então ela fica possuída! 299 00:31:41,801 --> 00:31:43,722 Ele deve ter você... E pronto! 300 00:31:44,124 --> 00:31:48,943 - Geraldo... - Confie em mim! Eu sei do que estou falando. 301 00:31:49,331 --> 00:31:51,831 Tenho experiência nessas coisas, meu amigo! 302 00:32:14,065 --> 00:32:18,070 Esta noite vamos à discoteca. Esta noite somos tigres! 303 00:32:18,450 --> 00:32:21,300 Tigres, D�ord�! 304 00:32:24,330 --> 00:32:25,900 APARTAMENTO "ADÃO E EVA" 305 00:32:43,011 --> 00:32:44,648 Desculpe! 306 00:32:51,248 --> 00:32:54,683 Mal posso esperar para conhecer sua família. Será fascinante! 307 00:32:56,631 --> 00:32:59,930 - Fascinante? - Você sabe o que eu quero dizer! 308 00:33:01,240 --> 00:33:03,665 Se eles forem um pouco como você, será como no paraíso. 309 00:33:07,774 --> 00:33:10,900 Antes de nos prepararmos e vamos dormir... 310 00:33:10,700 --> 00:33:13,200 Eu tenho uma pequena surpresa. 311 00:33:16,750 --> 00:33:18,046 O que ele diz? 312 00:33:20,368 --> 00:33:23,250 - É feito de osso. - Ossos? 313 00:33:24,804 --> 00:33:27,350 O original vem da tribo Mori. 314 00:33:31,527 --> 00:33:34,150 Nossa, é realmente... Maravilhoso... 315 00:33:34,719 --> 00:33:38,076 Vê este pequeno sinal aqui? Simboliza a eternidade. 316 00:33:39,513 --> 00:33:40,672 - Realmente? - Sim. 317 00:33:46,700 --> 00:33:47,200 Nathan, eu... 318 00:33:47,283 --> 00:33:51,852 Ouça, ele não precisa dizer nada agora. Basta usá-lo por um tempo. 319 00:33:55,504 --> 00:33:58,576 Não sei o que dizer! Obrigado. 320 00:34:13,829 --> 00:34:17,070 Não é ruim. Talvez um pouco fofo demais. 321 00:34:37,783 --> 00:34:38,849 Acho que eles gostam de nós! 322 00:34:49,692 --> 00:34:55,050 Desculpe! Vamos ouvir aplausos por "Coração de vidro", sim, sim, sim! 323 00:34:55,824 --> 00:34:59,328 Aproveite esta oportunidade para Estou oficialmente saindo 324 00:34:59,700 --> 00:35:00,900 Bem-vindo ao "Ljubavni Gnezd". 325 00:35:00,930 --> 00:35:05,200 Bem-vindos todos os amantes, jovens e velhos, sim, sim, sim! 326 00:35:06,138 --> 00:35:08,501 Eu também gostaria de Olá e até os patrocinadores desta noite 327 00:35:09,720 --> 00:35:11,927 "Produtos e serviços de couro" 328 00:35:14,598 --> 00:35:17,316 chega de mim vamos descer ao pódio 329 00:35:17,997 --> 00:35:21,997 para um pouco de entretenimento a noite toda em "Ninho de Amor"! 330 00:35:22,523 --> 00:35:25,400 Acenda, "Coração de Vidro"! 331 00:35:28,300 --> 00:35:31,200 Tigres, tigres D�ord�! 332 00:35:49,357 --> 00:35:50,560 - Olá! - Olá. 333 00:35:50,691 --> 00:35:52,992 - Mesclado. - D�ord�. 334 00:35:52,993 --> 00:35:54,630 Heather Leder (pele). 335 00:35:55,520 --> 00:35:56,771 Esse é o meu apelido. 336 00:35:57,602 --> 00:36:00,701 Ou o nome da minha empresa, por causa do patrocinador. 337 00:36:02,398 --> 00:36:05,040 Sim, Heather Leder... OK! 338 00:36:05,620 --> 00:36:08,000 Cócegas? - Por favor? 339 00:36:12,700 --> 00:36:14,150 - Olá. - Olá. 340 00:36:14,500 --> 00:36:16,300 Lexus. 341 00:36:16,980 --> 00:36:19,500 Lexus... Sexo? 342 00:36:19,921 --> 00:36:22,150 Por favor? - Nada. 343 00:36:25,770 --> 00:36:28,782 Ela é louca por você! Mesclado! 344 00:36:30,494 --> 00:36:32,632 - Ah, Deus! - Ele quer que vocês se vejam sozinhos! 345 00:36:33,550 --> 00:36:34,550 Ah, Deus! 346 00:36:35,471 --> 00:36:37,279 Não entrar em pânico! Confie em mim. 347 00:36:38,144 --> 00:36:39,814 Alisija verá você em sob uma luz completamente diferente. 348 00:36:40,853 --> 00:36:42,239 Como ele saberá? Ele nem está aqui. 349 00:36:42,921 --> 00:36:44,142 Ele estará aqui em um minuto. 350 00:36:44,267 --> 00:36:45,673 Vamos, D�ord�, viva um pouco! 351 00:36:45,827 --> 00:36:47,283 Já aproveitei bastante. 352 00:36:47,911 --> 00:36:49,004 Acho que vou voltar para o quarto. 353 00:36:53,807 --> 00:36:55,001 D�ord�, vamos! 354 00:36:55,960 --> 00:36:57,660 D�ord�, caramba! 355 00:39:05,868 --> 00:39:07,357 - Olá, D�ord�i! - Olá! 356 00:39:08,300 --> 00:39:09,592 Seu amigo disse que você precisa de companhia. 357 00:39:11,199 --> 00:39:12,280 Posso estudar? 358 00:39:13,641 --> 00:39:14,349 D�ord�i? 359 00:39:15,569 --> 00:39:16,945 Sim, sim, claro. 360 00:39:18,398 --> 00:39:20,880 - Posso usar o banheiro? - O que? 361 00:39:31,690 --> 00:39:33,200 - Não fique com raiva. - Geraldo! 362 00:39:34,075 --> 00:39:37,529 Vamos lá, ela é uma mulher muito forte. Ela praticamente me fez dar o número dela! 363 00:39:38,445 --> 00:39:42,270 - Geraldo! - Não se preocupe comigo! Eu ficarei bem. 364 00:39:43,101 --> 00:39:43,945 Estou me divertindo aqui. 365 00:39:44,715 --> 00:39:48,190 - Eu não me preocupo com você! - Tenha cuidado, não esquecer tudo! E perfume! 366 00:39:50,837 --> 00:39:52,450 Coloque no seu rosto, ele deixa Urisak, ok? 367 00:39:53,953 --> 00:39:56,667 - Está chegando! - Decisivamente! Não entrar em pânico! 368 00:39:57,216 --> 00:39:58,537 Lembre-se: perfume e velas! 369 00:39:59,050 --> 00:40:02,458 - Depois disso, Alicia vai te adorar! - Ah, Deus! 370 00:40:03,546 --> 00:40:06,878 E lembre-se: tigres, D�ord�, tigres! 371 00:40:12,275 --> 00:40:13,694 Estarei aí em um minuto... 372 00:40:40,500 --> 00:40:42,120 Estou indo! 373 00:40:47,762 --> 00:40:50,498 D�ord�i, D�ord�i, D�ord�! 374 00:40:51,055 --> 00:40:53,176 O que é esse cheiro? 375 00:41:00,685 --> 00:41:04,880 D�ord�i, D�ord�i, D�ord�i... 376 00:41:06,933 --> 00:41:09,442 - Oh, Deus, sinto muito! - Tudo bem. 377 00:41:09,909 --> 00:41:11,300 Saúde! - Obrigado! 378 00:41:11,520 --> 00:41:12,301 Acenda a luz... 379 00:41:20,339 --> 00:41:21,246 Urze? 380 00:41:22,250 --> 00:41:23,200 Mesclado? 381 00:41:24,863 --> 00:41:26,300 Heather Leder? 382 00:41:41,033 --> 00:41:45,100 Ei, aí está você! Estou te procurando em todos os lugares! 383 00:41:47,383 --> 00:41:48,600 Então, como foi? 384 00:41:53,337 --> 00:41:54,804 Eu não quero falar sobre isso. 385 00:41:56,527 --> 00:41:57,481 Então você está com raiva... 386 00:41:58,778 --> 00:42:00,941 Talvez eu tenha uma teoria sobre O ciúme colocou isso um pouco errado... 387 00:42:01,500 --> 00:42:02,309 Um pouco errado?! 388 00:42:04,191 --> 00:42:06,000 Acabei de verificar na recepção. 389 00:42:06,500 --> 00:42:07,500 Eles já foram embora. 390 00:42:08,293 --> 00:42:09,500 Se nos apressarmos, podemos chega até eles. Vamos! 391 00:42:09,600 --> 00:42:14,552 Geraldo, pare! Sou casado depois de amanhã! Alisija tem namorado com ele 392 00:42:15,150 --> 00:42:17,400 provavelmente está muito feliz e ela quer que eu a deixe em paz. 393 00:42:18,282 --> 00:42:19,355 Eu farei isso. 394 00:42:21,024 --> 00:42:21,708 O que? 395 00:42:23,448 --> 00:42:25,187 Ouça, eu aprecio isso Ele quer me ajudar 396 00:42:25,793 --> 00:42:28,000 mas eu realmente acho que é melhor continuar a viagem sozinho. 397 00:42:28,552 --> 00:42:30,828 O que?! D�ord... 398 00:42:31,485 --> 00:42:33,725 Eu pegarei o ônibus que parte em uma hora. 399 00:42:34,253 --> 00:42:38,300 Mas D�ord�, pensei que éramos amigos., Eu só estava tentando ajudar! 400 00:42:38,958 --> 00:42:43,300 Não, você realmente não fez isso. Eu era apenas seu último projeto, 401 00:42:44,301 --> 00:42:45,975 maneira de passar o tempo... 402 00:42:46,909 --> 00:42:49,506 - D�ord... - Por favor, eu só quero ficar sozinho. 403 00:42:52,447 --> 00:42:55,148 Eu deveria ir. Adeus, Geraldo. 404 00:42:57,898 --> 00:42:59,032 Adeus. 405 00:43:05,846 --> 00:43:08,019 Ok, tudo que sei é que sim ele deve seguir seu coração! - Geraldo... 406 00:43:08,314 --> 00:43:11,592 Ele não pode revidar isso, lembre-se dos grandes amantes, 407 00:43:12,415 --> 00:43:14,664 Romeu e Julieta, Antônio e Cleópatra, 408 00:43:15,408 --> 00:43:18,000 Tristão e Isolda, eles se sacrificaram por nós! 409 00:43:18,461 --> 00:43:20,638 Se ele sair agora, ele vai se virar coloque todo o seu amor, 410 00:43:21,152 --> 00:43:23,700 e todas as suas vítimas. Ele não pode virar as costas ao amor, 411 00:43:23,867 --> 00:43:26,800 porque o amor é o milagre da vida! 412 00:43:27,327 --> 00:43:28,950 A cereja do bolo! O amor é tudo! 413 00:43:29,486 --> 00:43:31,500 E até onde o amor te trouxe? 414 00:43:33,923 --> 00:43:35,700 Foi um golpe baixo... 415 00:43:41,255 --> 00:43:43,200 Sim, ele estava... 416 00:43:43,340 --> 00:43:45,661 Mas você está certo. 417 00:43:46,600 --> 00:43:48,850 O amor não é bonito. 418 00:43:50,309 --> 00:43:53,030 O amor é superestimado. 419 00:44:05,901 --> 00:44:08,013 Não, não é. 420 00:44:31,968 --> 00:44:33,467 -Flamingo? - Não. 421 00:44:35,812 --> 00:44:37,438 - Um bombeiro? - Não. 422 00:44:39,454 --> 00:44:41,029 - Uma mosca? - Não. 423 00:44:42,823 --> 00:44:45,085 Este é um jogo tão estúpido. 424 00:44:46,600 --> 00:44:48,750 Render? - Não! 425 00:44:52,600 --> 00:44:53,900 Alícia! 426 00:44:54,150 --> 00:44:56,500 Está em A, não em F...! 427 00:44:56,640 --> 00:44:58,179 Não, Alícia, Alícia... 428 00:45:04,074 --> 00:45:06,346 Bem, está chovendo... 429 00:45:16,528 --> 00:45:18,580 - Alícia! -Jorge? 430 00:45:20,705 --> 00:45:22,830 -Natan! - Senhor! 431 00:45:23,750 --> 00:45:26,340 D�ord� de �urke, que tipo aleatoriedade! 432 00:45:26,990 --> 00:45:28,200 Olá! 433 00:45:29,250 --> 00:45:31,800 - Olá! - E seu amigo francês... 434 00:45:37,641 --> 00:45:39,110 - Bem, Gerard, você é da França? - Sim. 435 00:45:39,914 --> 00:45:41,819 - Você fala francês? - Sim, sim, claro 436 00:45:42,564 --> 00:45:43,706 - Excelente. - Tem suas vantagens. 437 00:45:44,383 --> 00:45:46,618 - Estou feliz que você pense assim. - Mas seus dias estão contados. 438 00:45:47,350 --> 00:45:50,950 - Como é isso? - Bem, pelo que posso ver, num futuro próximo 439 00:45:51,317 --> 00:45:53,626 Permaneceremos em apenas 3 idiomas. - Presumo que um deles seja inglês? 440 00:45:54,900 --> 00:45:59,879 Bem, sim. Eu acredito que iremos permanecem em inglês, espanhol e chinês. 441 00:46:04,042 --> 00:46:05,453 A vida é um rio. 442 00:46:07,738 --> 00:46:10,800 Você é um verdadeiro inglês, sabia? Você acha que governa o mundo! 443 00:46:11,143 --> 00:46:16,024 Não, não. cultura francesa, linguagem, isso era importante. 444 00:46:16,181 --> 00:46:17,592 "Foi" é a palavra-chave aqui. 445 00:46:19,834 --> 00:46:22,906 "Foi"... Você já deve ter ouvido falar pessoas como Monet, Manet, Renoir,... 446 00:46:23,427 --> 00:46:26,378 Monet, Manet... É isso o ponto! O francês está morto! 447 00:46:27,331 --> 00:46:30,160 História! E não há espaço para sentimentalismo. O presente é agora, Gerard. 448 00:46:30,599 --> 00:46:33,257 O presente é agora, que refinado! 449 00:46:33,200 --> 00:46:34,450 Porque você tinha aqueles quatro cara de Liverpool 450 00:46:34,451 --> 00:46:36,450 acha que tem o monopólio Cultura do século 20? 451 00:46:36,588 --> 00:46:40,583 Bem, isso foi no século passado, nos anos sessenta! 452 00:46:40,683 --> 00:46:42,699 Do que ele está falando então? Olhe para este carro! 453 00:46:42,800 --> 00:46:45,398 Isso é lindo, muito moderno carro, certo? 454 00:46:46,116 --> 00:46:47,554 Eu apenas tentei Estou lhe dizendo que o francês desaparecerá! 455 00:46:49,024 --> 00:46:51,716 Bem, eu tenho novidades para você, ouça isso! 456 00:46:52,850 --> 00:46:53,600 Ouça isso! 457 00:46:53,601 --> 00:46:54,360 Isto é “espanhol para... 458 00:46:54,450 --> 00:46:56,100 - Não, isso não! 459 00:46:57,800 --> 00:46:59,740 Ok, ouça isso. 460 00:47:15,198 --> 00:47:18,598 - Alisija, ela fala espanhol? - Sim, claro 461 00:47:19,342 --> 00:47:20,952 - E você? - Aos poucos! 462 00:47:22,570 --> 00:47:25,100 Então, eu e o D�ord� estamos estudando. 463 00:47:25,250 --> 00:47:27,440 E D�ord� é muito bom, eu te digo! 464 00:47:28,144 --> 00:47:31,718 Olha, temos uma fita... Vamos D�ord�! E é assim que devemos praticar. 465 00:47:33,327 --> 00:47:35,214 - Boa tarde, Sra. Lopez. 466 00:47:37,500 --> 00:47:39,315 - Boa tarde, Sr. Ortiz. 467 00:47:41,620 --> 00:47:42,900 - Como você está hoje? 468 00:47:44,580 --> 00:47:46,080 - Ok, obrigado! 469 00:47:48,000 --> 00:47:51,735 - Nada mal, nada mal! - Então você também fala espanhol, Nejtan? 470 00:47:52,743 --> 00:47:54,407 Sim, é a linguagem do amor! 471 00:48:24,105 --> 00:48:25,732 Então, para onde você está indo? 472 00:48:26,098 --> 00:48:29,300 - Para o Canadá. - A propósito vamos passar na casa da minha mãe. 473 00:48:29,500 --> 00:48:31,600 A mãe dela administra um pequeno restaurante. 474 00:48:31,850 --> 00:48:33,900 Não é tão pequeno. 475 00:48:35,124 --> 00:48:38,377 - Você está passando por Appledak? -Applejack? 476 00:48:39,862 --> 00:48:43,099 Na verdade estamos de passagem bem ao lado dele. 477 00:48:44,275 --> 00:48:47,815 Ouvi dizer que é a natureza muito lindo... Muitas árvores. 478 00:48:48,543 --> 00:48:50,630 Bem, é claro... Normalmente. 479 00:48:51,957 --> 00:48:55,000 Ele pode nos deixar? na saída 10? Não estamos longe de lá. 480 00:48:55,263 --> 00:48:58,119 - Vamos, não seja engraçado! Eu vou te levar até o fim! - Tem certeza? 481 00:48:58,120 --> 00:48:59,400 Oh sim! 482 00:48:59,842 --> 00:49:03,484 - Eu realmente não quero que você... - Não, não tem problema, e D�ord�? 483 00:49:04,472 --> 00:49:07,955 - Não. - Bem, e você? 484 00:49:09,007 --> 00:49:10,289 Aonde você foi? 485 00:49:14,736 --> 00:49:18,500 Em Niágara. eu vou visitando um amigo. 486 00:49:18,621 --> 00:49:21,746 Niágara? A capital amor e suicídio! 487 00:49:26,160 --> 00:49:28,756 Caramba! Caramba! 488 00:49:29,112 --> 00:49:30,400 o que está acontecendo? 489 00:49:32,081 --> 00:49:35,550 O-la-la, amaldiçoado! 490 00:49:49,376 --> 00:49:51,012 - Obrigado! - De nada. 491 00:50:00,896 --> 00:50:05,154 - Há quanto tempo você está...? - Nathan e eu? Um ano. 492 00:50:07,462 --> 00:50:10,447 Quase dois... Ele ele sabe melhor. 493 00:50:12,637 --> 00:50:19,196 - Ele parece se entender muito bem em algumas coisas. - Sim, realmente... 494 00:50:28,551 --> 00:50:32,574 Ele é muito inteligente. Ele... sabe tanto... 495 00:50:36,190 --> 00:50:37,954 Muito mais do que eu. 496 00:50:43,267 --> 00:50:47,000 Ele... Ele era para mim professor, na escola. 497 00:50:47,570 --> 00:50:49,062 Ah, eu entendo. 498 00:50:57,811 --> 00:51:00,100 Existe alguém especial na sua vida? 499 00:51:01,000 --> 00:51:02,780 Aquele amigo para quem vou visitar... 500 00:51:03,344 --> 00:51:04,580 E... Sofia... 501 00:51:05,238 --> 00:51:06,753 Ela é uma amiga da família. 502 00:51:15,287 --> 00:51:16,688 Nós vamos nos casar. 503 00:51:22,079 --> 00:51:23,800 - Parabéns! - Obrigado. 504 00:51:34,888 --> 00:51:37,060 No próximo vire à esquerda no cruzamento. 505 00:51:38,000 --> 00:51:39,200 Mal posso esperar! 506 00:51:41,680 --> 00:51:42,649 O que isso faz? 507 00:51:43,593 --> 00:51:47,600 Estou documentando o encontro. Primeiro encontro com a família. 508 00:51:47,800 --> 00:51:49,850 Talvez eles vão parece um pouco estranho. 509 00:51:50,750 --> 00:51:53,850 Vamos lá, este é especial oportunidade! Algo para lembrar. 510 00:51:55,185 --> 00:51:58,100 Na próxima curva à direita, um depois, no final da estrada, à esquerda. 511 00:51:58,503 --> 00:52:01,080 Bem no pilar vermelho. - OK. 512 00:52:03,741 --> 00:52:04,652 Super! 513 00:52:20,760 --> 00:52:21,439 Boa tarde. 514 00:52:22,440 --> 00:52:24,900 Boa tarde, Eu sou Natan. 515 00:52:25,383 --> 00:52:27,148 Sou o namorado da Alicia, senhor! 516 00:52:27,260 --> 00:52:30,200 Theo, está tudo bem, sou eu! Nathan, pague a ele! 517 00:52:30,500 --> 00:52:31,850 Eu só estou tentando para dizer adeus! 518 00:52:39,746 --> 00:52:41,470 Este é D�ord� e este é �erard. 519 00:52:44,203 --> 00:52:47,175 Então, qual é o seu? Talvez ambos? Eles são muito fofos! 520 00:52:47,610 --> 00:52:49,400 mãe, por favor eles simplesmente nos conectaram! 521 00:52:51,767 --> 00:52:56,000 - Mãe, este é o Nathan. - Sra. Hernandez, é uma honra! 522 00:52:59,363 --> 00:53:01,500 Incrível, eu sinto como se eu já te conhecesse! 523 00:53:03,224 --> 00:53:09,070 - Legal... Venha! Você tem que me deixar ir para te alimentar! Todos dentro! 524 00:53:09,548 --> 00:53:11,971 - Ah, comida! Fantástico! - Geraldo, nós... 525 00:53:12,326 --> 00:53:14,498 Não, não. já é tarde você vai passar a noite aqui. 526 00:53:15,146 --> 00:53:17,960 Coma, durma, e continue a jornada amanhã! 527 00:53:19,098 --> 00:53:23,199 Minha namorada está de volta casa! Esta noite celebramos! 528 00:53:27,050 --> 00:53:28,875 - Geraldo! - O que? 529 00:53:29,401 --> 00:53:30,726 Eu tenho que seguir em frente. 530 00:53:32,699 --> 00:53:35,670 D�ord... Apaixonado você está em Alisi. 531 00:53:41,508 --> 00:53:44,550 Talvez. Mas o fato é que vou me casar amanhã! 532 00:53:44,819 --> 00:53:47,995 Claro! Mas o ponto é que é amanhã! 533 00:53:48,782 --> 00:53:51,794 Esta noite é a nossa noite, D�ord�. Dedique-o a você mesmo. 534 00:53:53,090 --> 00:53:55,400 Pulem amanhã, pessoal! 535 00:54:15,845 --> 00:54:17,800 Olá, tio? Sim, eu... 536 00:54:17,200 --> 00:54:20,150 Sim, mas... 537 00:54:31,650 --> 00:54:34,250 Boa noite, Eu sou Natan. 538 00:54:38,124 --> 00:54:39,136 Meu nome é Natan! 539 00:54:41,065 --> 00:54:45,150 Natan, não Ele ouve você. Ele é surdo. 540 00:54:53,103 --> 00:54:56,750 - Para mim? Devo tentar? - Nathan, eu não faria isso... Está com muita raiva! 541 00:54:57,265 --> 00:54:59,040 - Ele faz isso especialmente... - Está tudo bem. Eles vão durar. 542 00:54:59,612 --> 00:55:01,920 Bom! Mas eu realmente não faria... 543 00:55:02,559 --> 00:55:04,117 Uma mordida. Ele ficará feliz. 544 00:55:14,712 --> 00:55:15,500 Seu quarto. 545 00:55:15,725 --> 00:55:16,670 Do jeito que você a deixou. 546 00:55:16,816 --> 00:55:19,299 Mãe, é constrangedor� eu diante de D�ord�! 547 00:55:22,307 --> 00:55:23,260 Obrigado, D�ord�. 548 00:55:26,998 --> 00:55:29,300 Venha Jorge, para encontrar um quarto para você. 549 00:55:30,416 --> 00:55:31,706 Você está dançando, Jorge? 550 00:55:53,093 --> 00:55:54,609 Cozinha! 551 00:57:49,554 --> 00:57:54,840 - O que está fazendo? - Desculpe. Pensamento Eu vou fazer a sobremesa. 552 00:57:56,163 --> 00:57:58,793 eu não tinha marido cozinha desde que César morreu. 553 00:57:59,563 --> 00:58:05,292 - César? - Pai de Alícia. Um bom homem. E um excelente cozinheiro. 554 00:58:06,547 --> 00:58:08,226 Ele cozinhou com palha. 555 00:58:09,472 --> 00:58:12,985 Nós costumávamos cozinhar juntos. Tudo caberia aqui... 556 00:58:16,586 --> 00:58:19,380 Me desculpe... eu não faria Eu deveria estar aqui... 557 00:58:20,136 --> 00:58:26,300 Não, não... estou feliz que você esteja aqui. Além disso, quero tentar isso... 558 00:58:27,326 --> 00:58:32,450 - Deve... - Deve... - Mousse de chocolate. 559 00:58:46,309 --> 00:58:49,200 é bom Geraldo! Isso é bom. 560 00:58:49,800 --> 00:58:52,120 Obrigado, Consuelo! Obrigado. 561 00:59:31,867 --> 00:59:33,036 Para mim? 562 00:59:34,146 --> 00:59:35,320 Não, não posso... 563 00:59:39,297 --> 00:59:40,153 Obrigado. 564 01:00:09,155 --> 01:00:10,576 Onde está minha Alícia? 565 01:00:28,170 --> 01:00:31,577 Ok, vamos comer! 566 01:00:34,113 --> 01:00:36,060 Para minha linda filha, Alícia. 567 01:00:37,415 --> 01:00:40,220 Eu quero que ele saiba o quanto estamos todos orgulhosos de você 568 01:00:40,962 --> 01:00:42,823 e quanto para nós significa para todos. 569 01:00:43,957 --> 01:00:47,392 Eu desejo o seu pai pode ver você agora. 570 01:00:48,653 --> 01:00:51,770 Eu sei que a maldita coisa seria estava mais orgulhoso do que todos nós... 571 01:00:53,023 --> 01:00:54,070 Sinto muito! 572 01:00:55,134 --> 01:00:57,168 Deveria ser isso hora de aproveitar! 573 01:01:01,402 --> 01:01:03,418 Espero que sim agora não falo muito... 574 01:01:04,993 --> 01:01:06,129 Eu não conhecia César, 575 01:01:06,972 --> 01:01:11,780 mas como convidado, acho que digo isso também em nome do meu amigo D�ord�, 576 01:01:12,725 --> 01:01:16,900 como um reitor muito caloroso convidado desta família maravilhosa 577 01:01:18,295 --> 01:01:21,958 Eu sinto que é seu espírito ainda está vivo, 578 01:01:23,021 --> 01:01:26,610 então eu faria, Consuelo, com a sua permissão brindada 579 01:01:27,198 --> 01:01:28,225 para César! 580 01:01:28,701 --> 01:01:29,581 Para César. 581 01:01:29,926 --> 01:01:30,953 Para César! 582 01:01:31,195 --> 01:01:33,521 Para César! Viva! 583 01:01:35,773 --> 01:01:38,630 Eu gosto dessas pulseiras, mas não consigo encontrá-los em lugar nenhum, 584 01:01:39,207 --> 01:01:43,830 Eu procurei por eles em todos os lugares Não encontrei nenhum! 585 01:01:44,157 --> 01:01:49,200 Parece que estou um pouco melhor. Vou dar uma volta e conversar com Alicia. 586 01:01:49,870 --> 01:01:52,140 Mas eu ainda não te mostrei minha máquina de karaokê! 587 01:01:55,830 --> 01:01:58,463 Vamos! Comece dançar! 588 01:02:00,350 --> 01:02:02,160 eu quero o meu Alisija está dançando para mim! 589 01:02:03,594 --> 01:02:05,462 Eu insisto! Eu sou sua mãe! 590 01:02:06,074 --> 01:02:07,599 Eu tenho o direito de exigir isso! 591 01:03:20,605 --> 01:03:22,594 Bailamos! Vamos dançar! 592 01:04:22,802 --> 01:04:24,400 - Olá. - Tchau. 593 01:04:26,220 --> 01:04:29,500 - Parece maravilhoso. - Obrigado. 594 01:04:30,908 --> 01:04:33,455 - Essa camisa cai bem em você. - Pense�? 595 01:04:34,023 --> 01:04:38,250 - Sim, parece bom. - me faz sentir diferente. 596 01:04:41,285 --> 01:04:42,531 Mais livremente. 597 01:04:44,980 --> 01:04:46,890 Foi legal o que você fez. 598 01:04:50,025 --> 01:04:51,911 Você é um bom homem, Gerard. 599 01:04:54,629 --> 01:04:56,800 Você é uma boa mulher, Consuelo. 600 01:05:07,391 --> 01:05:09,044 E você e eu... 601 01:05:12,662 --> 01:05:14,522 Vamos e... 602 01:05:15,021 --> 01:05:16,190 Vamos lavar a louça? 603 01:05:28,076 --> 01:05:31,417 Você quer dar um passeio? Vamos tomar um pouco de ar fresco? 604 01:05:32,395 --> 01:05:33,753 Sim claro. 605 01:06:01,238 --> 01:06:03,034 O sonho do meu pai. 606 01:06:23,186 --> 01:06:24,850 Onde você aprendeu? então ele dança? 607 01:06:26,095 --> 01:06:27,375 - Não... - Você é muito bom! 608 01:06:27,376 --> 01:06:29,120 Obrigado! 609 01:06:31,043 --> 01:06:35,990 Meu pai me ensinou. Ele era um homem muito paciente! 610 01:06:39,875 --> 01:06:41,268 Eu adoro dançar. 611 01:06:42,440 --> 01:06:45,890 Quando eu danço... Eu esqueço tudo ao meu redor. 612 01:06:48,890 --> 01:06:50,730 Isso não é ruim. 613 01:06:51,345 --> 01:06:55,305 Para relaxar... Desconectar-se do mundo... 614 01:06:56,924 --> 01:06:58,400 E o que você está fazendo, Jorge? 615 01:07:00,297 --> 01:07:01,687 Para desligar? 616 01:07:04,950 --> 01:07:06,123 Matátam. 617 01:07:08,102 --> 01:07:09,520 Sobre o quê? 618 01:07:13,832 --> 01:07:15,000 Sobre você. 619 01:07:20,210 --> 01:07:24,240 - Por favor? - Você sabe, sobre tudo e qualquer coisa. 620 01:07:38,648 --> 01:07:41,220 Qual é o vídeo nisso? 621 01:07:48,284 --> 01:07:51,200 Há tantas coisas o que eu gostaria de perguntar a ele... 622 01:07:54,198 --> 01:07:56,770 Tantas perguntas para responder só ele pode responder... 623 01:08:00,831 --> 01:08:04,140 - Vê isso? - Sim. 624 01:08:04,570 --> 01:08:07,370 eu notei aquele o dia em que nos conhecemos. 625 01:08:07,846 --> 01:08:09,700 - De onde você é? - Não sei. 626 01:08:11,085 --> 01:08:12,405 O que ele quer dizer? 627 01:08:14,569 --> 01:08:17,096 Meus pais morreram quando eu era muito jovem. 628 01:08:17,501 --> 01:08:21,750 Eu cresci com meu tio e minha tia. Perguntei de onde tiramos isso, eles não sabiam. 629 01:08:22,922 --> 01:08:26,590 Meus pais pegaram o segredo da cicatriz na sepultura. 630 01:08:29,487 --> 01:08:31,466 posso ver 631 01:08:54,625 --> 01:08:55,651 Desculpe! 632 01:09:10,164 --> 01:09:12,230 Não posso. 633 01:09:16,640 --> 01:09:18,290 Desculpe. 634 01:09:21,131 --> 01:09:27,200 Não... Você realmente deveria voltar... para Nathan. 635 01:09:32,201 --> 01:09:34,150 - Desculpe! - Tudo bem. 636 01:09:34,474 --> 01:09:36,635 - Você está bem? - Estou bem. - Desculpe. 637 01:09:37,880 --> 01:09:40,150 - Desculpe. - Estou bem. 638 01:09:45,357 --> 01:09:48,500 Bem, deveria para voltar... 639 01:10:28,503 --> 01:10:31,211 Olá! Como você está desde esta manhã? 640 01:10:32,128 --> 01:10:33,602 Você dormiu como um bebê. 641 01:10:35,839 --> 01:10:37,200 Você é lindo. 642 01:10:38,003 --> 01:10:39,800 duvido do mesmo neste estado... 643 01:10:40,473 --> 01:10:42,750 Sim, sim, sim. Você é linda, linda! 644 01:10:43,489 --> 01:10:45,780 Eu estava tão livre para fazer alguns planos. 645 01:10:46,018 --> 01:10:49,540 Primeiro, tenho que verificar com D�ord� ele ainda vai ao casamento. 646 01:10:50,048 --> 01:10:51,707 Mas em qualquer caso, Eu voltarei mais tarde 647 01:10:51,900 --> 01:10:55,437 e te levar para sair em um lindo dia almoço, com bom vinho, 648 01:10:55,547 --> 01:10:57,000 O que você quiser! 649 01:10:57,900 --> 01:10:59,324 Então eu vou te levar para compras, o que você quiser! 650 01:10:59,653 --> 01:11:01,926 Não se preocupe com dinheiro. Eu limpo! 651 01:11:02,367 --> 01:11:03,833 Estou ao seu dispor, Consuelo! 652 01:11:04,860 --> 01:11:09,305 Eu estava pensando... Talvez eu faria Eu poderia ficar aqui por um tempo 653 01:11:09,510 --> 01:11:10,245 e ajudá-lo com seu olho restaurantes. 654 01:11:10,645 --> 01:11:12,470 Eu sou um bom cozinheiro, você sabe. - Geraldo! 655 01:11:12,885 --> 01:11:16,480 Não só mousses de chocolate! Eu sei que faço outros pratos também... 656 01:11:16,790 --> 01:11:18,750 Geraldo, pare! 657 01:11:19,815 --> 01:11:20,700 - O que? 658 01:11:21,294 --> 01:11:24,382 - Desacelerar. 659 01:11:26,737 --> 01:11:28,710 Ah... estou fazendo de novo! 660 01:11:31,150 --> 01:11:33,615 Eu sempre enlouqueço as pessoas! 661 01:11:34,432 --> 01:11:35,203 Venha aqui. 662 01:11:38,900 --> 01:11:39,810 Geraldo... 663 01:11:40,341 --> 01:11:42,100 Quando você foi pela última vez? a viagem foi sozinha? 664 01:11:43,018 --> 01:11:45,450 Estou mesmo? 665 01:11:48,038 --> 01:11:52,000 �erard... eu Eu não sou o que ele está procurando. 666 01:11:53,499 --> 01:11:55,077 Ainda. 667 01:12:14,666 --> 01:12:16,335 Vamos? 668 01:14:52,000 --> 01:14:56,485 "Bom dia! Meu nome é Nathan! Sinto que já conheço você!" 669 01:15:19,800 --> 01:15:24,150 D�ord�, você não sabe ele tem que fazer isso. 670 01:15:30,435 --> 01:15:32,087 Eu tenho que ir. 671 01:15:33,290 --> 01:15:38,970 - Ele quer aprender? - Não. Eu não fiz de alguma forma capaz de ir ao casamento. 672 01:15:39,574 --> 01:15:42,740 Então é isso a sua história e a minha... 673 01:15:43,282 --> 01:15:44,510 Em outro lugar. 674 01:15:54,244 --> 01:15:56,550 Obrigado em tudo, Terard. 675 01:15:59,445 --> 01:16:00,848 Você é um bom homem. 676 01:16:01,800 --> 01:16:05,100 Droga, D�ord�! Isso vai me fazer chorar. 677 01:16:09,153 --> 01:16:10,860 Eu odeio despedidas! 678 01:18:36,367 --> 01:18:38,834 Olá a todos nós reunidos neste dia alegre! 679 01:18:39,436 --> 01:18:45,106 Nós nos reunimos aqui sim assistimos ao casamento de D�ord� e Sofi. 680 01:18:47,343 --> 01:18:55,140 Hoje haverá dois corações e duas almas unir-se sob a bênção de Jesus Cristo. 681 01:18:56,367 --> 01:18:59,904 Você, D�ord�e Arture Abiola, 682 01:19:00,511 --> 01:19:05,550 tomando Sofi Okanado como esposa? 683 01:19:16,892 --> 01:19:18,467 Jorge. 684 01:19:20,338 --> 01:19:21,327 Perdão? 685 01:19:21,804 --> 01:19:23,605 Meu nome é Jorge. 686 01:19:25,898 --> 01:19:34,388 Jorge em espanhol D�ord�. Ele diz que seu nome é Jorge. 687 01:19:34,618 --> 01:19:39,630 - Você fala “Panish?” - Sim, um pouco. E você? 688 01:19:39,860 --> 01:19:42,190 - Sim, um pouco, estou. 689 01:19:44,112 --> 01:19:52,065 Você, Jorge Arture Abiola, leva� Sofi... 690 01:19:52,100 --> 01:19:55,547 - Sofi, podemos? vamos conversar sozinhos? - Sim 691 01:19:56,831 --> 01:19:58,297 - O que ele disse? 692 01:20:00,094 --> 01:20:05,000 - Temos que nos apressar. - Vamos conversar? Tudo bem. 693 01:20:09,650 --> 01:20:12,450 SALA DE CONFISSÃO 694 01:20:37,219 --> 01:20:38,916 O que é isso?! 695 01:20:41,903 --> 01:20:43,816 - Você está sozinho? - O que? 696 01:20:43,817 --> 01:20:46,300 - Você está sozinho? -Que. 697 01:20:47,218 --> 01:20:49,309 - Eu também. - Ótimo! 698 01:20:49,861 --> 01:20:51,100 Então, nós dois estamos sozinhos. 699 01:21:00,540 --> 01:21:02,781 - Incomoda você estar sozinho? - Não. 700 01:21:03,834 --> 01:21:07,160 Isso me dá tempo para pensar. Para resolver as coisas. 701 01:21:07,870 --> 01:21:11,035 Ah! Eu entendo. 702 01:21:12,400 --> 01:21:14,800 As melhores coisas Eu trabalho quando estou sozinho. 703 01:21:23,057 --> 01:21:24,420 Então, nós dois estamos sozinhos. 704 01:21:25,780 --> 01:21:27,250 E tudo bem. 705 01:21:34,850 --> 01:21:35,795 Olá. 706 01:21:40,339 --> 01:21:43,006 Obrigado a todos por esperarem. 707 01:21:45,376 --> 01:21:47,008 Sofia e eu... 708 01:21:48,925 --> 01:21:52,140 Nós decidimos que não nos casamos. 709 01:21:53,441 --> 01:21:57,640 A verdade é que este casamento não é veja, esse casamento não é o que a gente quer... 710 01:21:58,133 --> 01:22:01,080 Pertence aos outros, a nós pessoas queridas e próximas, 711 01:22:01,363 --> 01:22:04,928 mas não achamos que eles iriam querer o que não queremos. 712 01:22:07,421 --> 01:22:13,600 Obrigado pela sua atenção e compreensão. 713 01:22:41,400 --> 01:22:43,165 Jorge? 714 01:22:44,680 --> 01:22:46,200 Alícia! 715 01:22:48,554 --> 01:22:50,554 Vamos, D�ord�? 716 01:23:12,467 --> 01:23:15,260 Eles já saíram, começaram estão no limite! - Beleza! 717 01:23:16,160 --> 01:23:17,340 PARA O CANADÁ 718 01:23:30,000 --> 01:23:32,150 Droga! Vamos! 719 01:23:32,431 --> 01:23:34,800 - Vou para o forno! - Vá em frente! 720 01:23:36,507 --> 01:23:39,150 Corre, D�ord�! Corra, tigre! 721 01:23:48,422 --> 01:23:49,500 Próximo. 722 01:24:24,020 --> 01:24:27,540 - NÃO! -Alícia, eu te amo! 723 01:24:27,832 --> 01:24:29,100 Não! 724 01:24:38,000 --> 01:24:40,100 Jorge... 725 01:25:14,100 --> 01:25:15,500 - Olá. - Olá. 726 01:25:18,700 --> 01:25:20,676 Parece que vai começar a chover. 727 01:25:33,455 --> 01:25:35,750 - Então o que você...? - O que você... - Desculpe. - Não. 728 01:25:37,174 --> 01:25:38,990 - Diga primeiro. - Não, me diga. 729 01:25:44,285 --> 01:25:47,060 - Você não foi embora. - Não. 730 01:25:49,745 --> 01:25:53,367 Não, ouvi dizer que chove muito lá. 731 01:25:53,845 --> 01:25:56,150 Sim, eu também ouvi isso. 732 01:26:00,301 --> 01:26:02,000 É muito bom. 733 01:26:02,001 --> 01:26:06,140 Obrigado, é tradicional vestido de noiva. 734 01:26:08,327 --> 01:26:09,977 - Como está...? - Sofia? 735 01:26:11,848 --> 01:26:15,615 Está bom, o carro dela começa em setembro. 736 01:26:23,281 --> 01:26:24,785 Nós não nos casamos. 737 01:26:27,018 --> 01:26:28,100 Não... 738 01:26:29,232 --> 01:26:31,135 Não foi julgado. 739 01:26:32,920 --> 01:26:34,650 Não? 740 01:26:35,100 --> 01:26:36,400 Não. 741 01:26:41,900 --> 01:26:45,800 - Meus óculos embaçaram! - E o meu. 742 01:26:57,110 --> 01:26:58,488 Obrigado. 743 01:26:59,570 --> 01:27:01,160 De nada. 744 01:27:29,600 --> 01:27:39,000 TRADUÇÃO: Vu�ko - ckovumil@gmail.com - 2010 745 01:28:05,900 --> 01:28:10,100 O FIM 746 01:28:13,100 --> 01:28:17,100 Retirado de www.titlovi.com